3
00:04:05,640 --> 00:04:12,420
First part:

4
00:04:05,640 --> 00:04:12,420
He froze
Bodies

5
00:00:22,180 --> 00:00:23,520
 Keep the pressure on!

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
If we stop we're done.

7
00:00:26,110 --> 00:00:26,400
Yes

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Report it.

9
00:00:29,200 --> 00:00:29,510
Yes.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,480
<i>We pass through the abandoned station.</i>

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,110
<i>Prepare for impact.</i>

12
00:01:02,660 --> 00:01:03,120
Frank!

13
00:01:06,120 --> 00:01:06,480
Apparition!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,500
Back!

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,790
<i>What we need to survive...</i>

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,480
<i>It's not something you can hide and hide in.</i>

17
00:01:24,010 --> 00:01:26,480
<i>But the power with which you can fearlessly fight against the kabans.</i>

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,750
Shingo!

19
00:01:41,670 --> 00:01:42,380
are you ok

20
00:01:42,900 --> 00:01:43,610
Yes.

21
00:01:44,290 --> 00:01:45,060
I'll come with one.

22
00:01:46,080 --> 00:01:46,550
Woe to me!

23
00:01:58,300 --> 00:02:01,230
<i>20 years ago in their fear of the Kabanek</i>

24
00:02:01,760 --> 00:02:04,090
<i>The residents of Hinomoto fled to the stations.</i>

25
00:02:05,770 --> 00:02:07,380
<i>They renounced their pride and their comrades</i>

26
00:02:08,170 --> 00:02:09,140
and they fled.

27
00:02:10,210 --> 00:02:10,980
Use it.

28
00:02:13,690 --> 00:02:15,490
Use the suicide bag.

29
00:02:16,960 --> 00:02:17,840
Hurry!

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Show me what kind of wood they are carved from!

31
00:02:20,160 --> 00:02:21,250
Don't embarrass us!

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,070
What are you waiting for?

33
00:02:22,070 --> 00:02:22,990
Do it!

34
00:02:29,540 --> 00:02:33,320
<i>Can we really be proud of a survival in which we sacrificed our own?</i>

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,210
<i>We don't just lose their lives...</i>

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,950
<i>That's why I...</i>

37
00:02:49,420 --> 00:02:50,280
My mother...

38
00:03:03,790 --> 00:03:04,670
Damn it!

39
00:03:14,180 --> 00:03:16,180
<i>I want a strength with which I can fight against the kabans.</i>

40
00:03:20,180 --> 00:03:22,680
<i>I'm already so close...</i>

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,110
You woke up.

42
00:03:33,530 --> 00:03:34,520
The bushi held them back.

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,070
You can go back to bed. For now.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,750
Defeated a station again?

45
00:04:14,730 --> 00:04:16,040
Hey, did you hear me?

46
00:04:16,620 --> 00:04:18,680
They say the supply will be delayed.

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,910
I guess the front line has failed again.

48
00:04:21,510 --> 00:04:23,490
How long will this place last?

49
00:04:23,490 --> 00:04:25,220
Enough, stop saying such things!

50
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
What if the bushi hears you?

51
00:04:36,740 --> 00:04:39,200
Hey you hero! Are we late?

52
00:04:45,930 --> 00:04:47,570
Pay attention to the calculations.

53
00:04:48,410 --> 00:04:49,830
Plate 3 needs more glue.

54
00:04:49,830 --> 00:04:51,310
Hey, Ikoma!

55
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
How was yesterday?

56
00:04:57,150 --> 00:05:00,570
Not very well. There must have been a lot of pressure, but...

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,920
What's the problem with using plain shots?

58
00:05:05,470 --> 00:05:08,070
Because then it would be the same as the steam guns of the bushi troops.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
It would simply repel the heart cage of the kabanek.

60
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
That's why you need a vapor jet cartridge.

61
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
We need more breakthrough power.

62
00:05:17,850 --> 00:05:21,030
And would you rather use that against the kabans instead of the bushi?

63
00:05:21,030 --> 00:05:22,920
You are not an easy case.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,610
Did you load the explosives?

65
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
Just because you increased the cavity in the last adjustment.

66
00:05:33,090 --> 00:05:34,440
This will be Takumi!

67
00:05:35,020 --> 00:05:37,190
Why did I miss a step?

68
00:05:39,680 --> 00:05:40,820
where are you going

69
00:05:40,820 --> 00:05:42,170
I'm going home and starting over.

70
00:05:42,170 --> 00:05:46,360
Hey, hey, at least finish the chore here.

71
00:05:48,320 --> 00:05:50,010
Look, this is Ayame-sama.

72
00:05:50,010 --> 00:05:51,450
From the Yomokawa family?

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,820
I want to check everything myself.

74
00:05:53,820 --> 00:05:55,690
After all, this is Ayame-sama.

75
00:05:55,690 --> 00:05:57,170
How can I be of service to you?

76
00:05:57,730 --> 00:05:59,220
My father's steam gun.

77
00:05:59,770 --> 00:06:02,960
There is something wrong with it, could you please check it?

78
00:06:03,140 --> 00:06:04,720
Of course.

79
00:06:04,720 --> 00:06:05,940
Ayame-sama.

80
00:06:05,940 --> 00:06:08,140
A real little beauty.

81
00:06:08,650 --> 00:06:10,240
She is the bushi princess...

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,150
Ikoma!

83
00:06:11,930 --> 00:06:14,160
Come here and help Ayame-sama.

84
00:06:19,690 --> 00:06:21,340
Here's your chance, hero.

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,190
With your permission.

86
00:06:31,310 --> 00:06:33,230
Do you want to become a hero?

87
00:06:34,330 --> 00:06:36,240
I just don't like running.

88
00:06:39,550 --> 00:06:42,810
Ayame-sama, what are you going to use this for?

89
00:06:45,410 --> 00:06:46,490
The west gate opens!

90
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Kotetsujyo arrives.

91
00:06:51,070 --> 00:06:54,160
Kotetsujyo should arrive tomorrow.

92
00:06:54,160 --> 00:06:54,870
Let's go.

93
00:07:06,610 --> 00:07:08,400
The Kotetsujyo?

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,260
.Husoujyo should arrive today.

95
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
To Hayahiro in one day?

96
00:07:19,810 --> 00:07:23,930
Shouldn't my father's Kotetsujyo arrive tomorrow?

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,120
Hayatani Station has fallen.

98
00:07:27,020 --> 00:07:29,810
With fewer stops, it makes sense that we arrived earlier.

99
00:07:29,810 --> 00:07:30,970
But since...

100
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
Prepare the scanner!

101
00:07:39,810 --> 00:07:41,600
I wonder if anyone was bitten.

102
00:07:42,250 --> 00:07:44,000
That's what they want to find out.

103
00:07:45,490 --> 00:07:49,310
They look for bite marks to confirm if someone has been bitten by a Kabane.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
If they find one, they will be imprisoned.

105
00:07:52,370 --> 00:07:54,400
This is what the authorities always do.

106
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
Can you blame them? They can carry the infection...

107
00:07:59,020 --> 00:08:01,200
All right! Start the maintenance!

108
00:08:06,420 --> 00:08:10,870
Look. The artery is thinner here.

109
00:08:12,080 --> 00:08:14,020
According to them, the virus penetrated here.

110
00:08:15,120 --> 00:08:15,740
Hey!

111
00:08:16,320 --> 00:08:18,720
It is rare to find such a good specimen.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,510
This is no small violation.

113
00:08:20,510 --> 00:08:24,150
We know it's not some kind of curse.

114
00:08:27,570 --> 00:08:30,170
what is Some big dog?

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,120
What is it?

116
00:08:40,120 --> 00:08:40,970
Nothing.

117
00:08:41,870 --> 00:08:43,890
Hey you kid!

118
00:08:45,410 --> 00:08:46,660
The exit is there.

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,630
Even children have to be tested.

120
00:08:51,070 --> 00:08:55,560
Only a fool judges by appearance.

121
00:08:57,200 --> 00:08:59,860
That's what my brother always told me, Uncle Mustache.

122
00:08:59,860 --> 00:09:01,270
What did you say?!

123
00:09:01,270 --> 00:09:01,920
Leave it.

124
00:09:02,540 --> 00:09:04,560
It's with me.

125
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Sir!

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,860
Are you the boss here?

127
00:09:09,370 --> 00:09:12,530
I am the head of the Yomokawa family, Kensho, at your service.

128
00:09:13,340 --> 00:09:15,720
Yomokawa dono, thank you for your hospitality.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,830
Isn't it Shimon-sama?

130
00:09:18,450 --> 00:09:20,150
I read your letter.

131
00:09:20,820 --> 00:09:23,640
We would like to take it to our mansion first.

132
00:09:26,560 --> 00:09:29,570
Aren't they being vetted? What's going on here?

133
00:09:30,810 --> 00:09:31,940
Who are these?

134
00:09:31,940 --> 00:09:32,680
Pass.

135
00:09:35,090 --> 00:09:36,120
Kabane!

136
00:09:36,120 --> 00:09:37,340
He was bitten!

137
00:09:40,250 --> 00:09:41,260
Don't let it run!

138
00:09:41,260 --> 00:09:41,990
A cabane?

139
00:09:43,990 --> 00:09:44,680
Stop!

140
00:09:45,070 --> 00:09:47,200
Error! I'm not Kabane!

141
00:09:47,200 --> 00:09:48,130
Stop!

142
00:09:51,940 --> 00:09:52,850
Kill him!

143
00:09:52,850 --> 00:09:54,050
Stand around and kill!

144
00:09:55,570 --> 00:09:59,150
I'm not one of them! I swear!

145
00:09:59,800 --> 00:10:00,350
Enough!

146
00:10:05,960 --> 00:10:07,130
Who the hell are you?

147
00:10:08,210 --> 00:10:09,920
He says he's not Kabane!

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,630
As if we could trust him!

149
00:10:11,790 --> 00:10:13,100
Enough, you coward!

150
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
Anyone suspected of being bitten by a kabane

151
00:10:19,050 --> 00:10:21,220
it will be closed and kept under observation for 3 days.

152
00:10:21,950 --> 00:10:23,350
You made the rule didn't you?

153
00:10:23,880 --> 00:10:24,680
Shut up!

154
00:10:26,210 --> 00:10:29,270
 This has nothing to do with a simple steam forge!

155
00:10:30,470 --> 00:10:34,800
What I'm trying to explain is that you're aiming your gun at the wrong target.

156
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
My father.

157
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Kabane hearts?

158
00:10:46,840 --> 00:10:47,640
Disgusting!

159
00:10:47,640 --> 00:10:48,740
Why does he have them?

160
00:10:49,720 --> 00:10:50,900
Answer me!

161
00:10:50,900 --> 00:10:52,680
What are they looking for from you?

162
00:10:54,440 --> 00:10:55,050
Escape!

163
00:10:56,440 --> 00:10:57,040
Stop!

164
00:11:13,620 --> 00:11:14,570
He died...

165
00:11:15,210 --> 00:11:16,040
Which means...

166
00:11:16,730 --> 00:11:18,290
How come it wasn't kabane?

167
00:11:20,030 --> 00:11:23,590
Aren't you ashamed of yourselves for being so afraid of everything?

168
00:11:24,490 --> 00:11:25,840
How are you crazy?

169
00:11:26,980 --> 00:11:28,770
What arrogant words.

170
00:11:29,590 --> 00:11:34,000
You got your privilege because of the peace guaranteed by the bushi.

171
00:11:34,130 --> 00:11:36,440
Not true! I will fight too!

172
00:11:37,350 --> 00:11:37,930
Kurusu!

173
00:11:37,930 --> 00:11:39,050
Yes!

174
00:11:39,050 --> 00:11:40,380
I'm so close to finishing the steam gun!

175
00:11:45,210 --> 00:11:46,710
Close it.

176
00:11:47,290 --> 00:11:48,810
Maybe he's a kabane too.

177
00:11:48,810 --> 00:11:49,510
My father!

178
00:11:51,850 --> 00:11:52,450
Let's go.

179
00:11:57,520 --> 00:12:01,470
Ayame, the protection of order is also the responsibility of the bushi.

180
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
The order...?

181
00:12:09,830 --> 00:12:10,970
I understand.

182
00:12:11,880 --> 00:12:14,010
Did you both go to Kongokaku?

183
00:12:14,010 --> 00:12:15,810
And Shogun-sama?

184
00:12:16,380 --> 00:12:17,520
No, not yet.

185
00:12:18,190 --> 00:12:20,880
That's why we're going, just the two of us.

186
00:12:37,610 --> 00:12:38,720
It's June.

187
00:12:39,530 --> 00:12:41,160
The time is coming soon, brother.

188
00:12:50,970 --> 00:12:54,050
I knew it! The corpse collector.

189
00:12:55,020 --> 00:12:55,580
You...

190
00:12:56,940 --> 00:12:57,490
Mummy.

191
00:12:58,130 --> 00:13:00,350
Mummy? Is that your name?

192
00:13:01,880 --> 00:13:05,630
Cute isn't it? I got it from my brother.

193
00:13:07,000 --> 00:13:10,960
Hey, did you know before that that figure wasn't a kabane?

194
00:13:11,860 --> 00:13:14,720
No, but I couldn't leave it at that.

195
00:13:14,720 --> 00:13:16,820
Normally, you should leave it.

196
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
Then there are serious problems with normals.

197
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
You are an interesting guy.

198
00:13:23,140 --> 00:13:23,820
Why?

199
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
After all, it's normal to be afraid of kabanek, isn't it?

200
00:13:27,300 --> 00:13:30,940
People are generally fearful and cowardly. They can't do anything.

201
00:13:32,130 --> 00:13:33,230
Of course they can.

202
00:13:35,130 --> 00:13:37,530
Do they have no choice but to kill each other out of sheer fear?

203
00:13:38,150 --> 00:13:39,770
It's incomprehensible to me.

204
00:13:41,110 --> 00:13:44,330
You cannot lose your humanity just because of your fear.

205
00:13:48,830 --> 00:13:52,680
Ikoma is a real idiot, so he excited himself.

206
00:13:54,560 --> 00:13:55,930
What a hypocrite.

207
00:13:56,760 --> 00:13:57,520
But...

208
00:13:58,190 --> 00:14:00,420
I couldn't do it even if I tried.

209
00:14:01,330 --> 00:14:03,240
To talk back to a bushi like this.

210
00:14:04,340 --> 00:14:06,370
That's why he's an idiot.

211
00:14:12,640 --> 00:14:14,300
It's here! It is Husoujyo.

212
00:14:14,850 --> 00:14:16,280
This time he was on time.

213
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
This is coming too fast!

214
00:14:33,700 --> 00:14:34,840
Slow down!

215
00:14:43,130 --> 00:14:44,840
 This does not mean good! Raise the bridge!

216
00:14:45,870 --> 00:14:46,940
Fast!

217
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
It's too late.

218
00:15:13,370 --> 00:15:13,880
What was that?

219
00:15:21,650 --> 00:15:22,980
Those are the kabans!

220
00:15:22,980 --> 00:15:23,560
Away!

221
00:15:41,800 --> 00:15:42,610
The jackets are here!

222
00:15:46,830 --> 00:15:48,800
It's the... bell.

223
00:15:49,950 --> 00:15:50,620
It can't be...!

224
00:15:51,490 --> 00:15:52,900
Are the jackets here?

225
00:15:55,430 --> 00:15:56,090
I have to go.

226
00:16:07,190 --> 00:16:09,340
<i>Gotta get my breakthrough rifle!</i>

227
00:16:10,060 --> 00:16:11,510
Hurry!

228
00:16:11,510 --> 00:16:13,000
I'll take these too.

229
00:16:32,730 --> 00:16:35,900
Mumei, the west gate has been breached.

230
00:16:36,520 --> 00:16:38,090
He's done with this place.

231
00:16:38,090 --> 00:16:38,680
But believe...

232
00:16:38,680 --> 00:16:39,310
We board the Kotetsujyo.

233
00:16:40,320 --> 00:16:40,470
Come on.

234
00:16:42,630 --> 00:16:44,380
Dad, where are you going?

235
00:16:45,130 --> 00:16:45,880
To Kotetsujyo.

236
00:16:47,230 --> 00:16:47,890
You can't...

237
00:16:48,650 --> 00:16:50,010
Will you leave the Station alone?

238
00:16:50,890 --> 00:16:53,230
I will let you know as soon as Kotetsujyo is safe.

239
00:16:54,130 --> 00:16:55,340
Come as soon as you see it.

240
00:17:05,500 --> 00:17:07,160
The kabans feel the blood.

241
00:17:14,490 --> 00:17:16,550
Shit, this hurts.

242
00:17:18,830 --> 00:17:21,270
Stop! Take off your clothes immediately!

243
00:17:21,270 --> 00:17:23,440
Are you kidding me?! The jackets are on our necks!

244
00:17:24,000 --> 00:17:26,060
Therefore, prove that there are no signs on your body!

245
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
What will happen to us?

246
00:17:29,700 --> 00:17:30,360
Where is Ikoma?!

247
00:17:39,490 --> 00:17:40,080
He took the bait!

248
00:17:41,980 --> 00:17:43,110
<i>I won't stab him now!</i>

249
00:17:44,060 --> 00:17:45,550
<i>I have increased the amount of explosives!</i>

250
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
I did it!

251
00:18:32,020 --> 00:18:34,920
My breaching rifle shot him through the heart!

252
00:18:36,330 --> 00:18:39,330
My... mine!

253
00:18:51,290 --> 00:18:53,440
I can already see Kotetsujyo.

254
00:18:55,340 --> 00:18:59,680
Mumei-dono. From there you have to go on alone.

255
00:19:04,340 --> 00:19:08,160
Go to Kongokaku and wait for the Young Master's orders.

256
00:19:09,430 --> 00:19:11,590
I leave the rest to you.

257
00:19:15,730 --> 00:19:17,310
May fate smile upon you.

258
00:19:43,720 --> 00:19:44,910
<i>This is not a curse.</i>

259
00:19:44,910 --> 00:19:46,710
<i>I just have to make sure the virus doesn't reach my brain!</i>

260
00:19:54,650 --> 00:19:56,860
<i>5 years... 5 years already.</i>

261
00:19:59,570 --> 00:20:03,630
<i>I put in so much work to finally be able to fight them...</i>

262
00:20:28,570 --> 00:20:29,990
<i>I'm not the same as I was then.</i>

263
00:20:32,090 --> 00:20:32,710
<i>I...</i>

264
00:20:33,490 --> 00:20:36,300
<i>I will not run away again!</i>

265
00:20:57,310 --> 00:20:58,090
<i>This time...</i>

266
00:20:59,480 --> 00:21:00,120
<i>I...</i>

267
00:21:02,030 --> 00:21:04,100
<i>I will become someone I can be proud of!</i>

269
00:21:35,810 --> 00:21:38,980
The anime sekai team presents:

270
00:21:35,810 --> 00:21:38,980
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

271
00:21:38,980 --> 00:21:39,020
The anime sekai team presents:

272
00:21:38,980 --> 00:21:39,020
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

273
00:21:39,020 --> 00:21:39,060
The anime sekai team presents:

274
00:21:39,020 --> 00:21:39,060
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil


